ESGBPTARDEFRRUCN
Taxonomia.Suculentas.com Clasificación Botánica de las Plantas Suculentas..

Taxonomia.Suculentas.com

No se puede entender a las suculentas sin su clasificación botánica.

Arrojadoa penicillata
(Gürke) Britton & Rose 1920

 Étymologie : Bahia, Brésil.
Provenance: Du latin. En forme de pinceau, en référence à l'apparence de son céphalium.

SuculentasCactaceae Cactoideae Cereeae Arrojadoa penicillata(Gürke) Britton & Rose 1920
Foto:Jleon 2016-10-03 Spécimen d'un certain âge appartenant au Jardin Botanique de Casarabonela.
SuculentasCactaceae Cactoideae Cereeae Arrojadoa penicillata(Gürke) Britton & Rose 1920
Foto:Jleon 2016-10-03 On observe les céphaliums apicaux, qui contiennent les fleurs et les fruits.

**Explication :**
- "Se aprecian" se traduit par "on observe" (registre scientifique) plutôt qu'une forme passive littérale
- "Cefalios apicales" = "céphaliums apicaux" (terme botanique conservé)
- La structure relative "que contienen..." est naturellement rendue par "qui contiennent..."
- "Flores y frutos" = "fleurs et fruits" (termes botaniques standards)

La traduction respecte la terminologie spécialisée tout en adaptant la structure à la syntaxe française naturelle.
Protection légale
CITES
Champ d’application Mondial  Niveau  Convention internationale sur la protection des espèces menacées.
Convention internationale sur la protection des espèces menacées.
 Bibliographie Cactaceae
David Hunt; Nigel Paul Taylor; Graham Charles (2006) The New Cactus Lexicon Vol I Textos ISBN: 0953813452
David Hunt; Nigel Paul Taylor; Graham Charles (2006) The New Cactus Lexicon Vol II Fotografías ISBN: 0953813452
Edward Frederick Anderson (2001) The Cactus Family ISBN: 0881924989

Copyright © Tous droits réservés. | Jesús León.