ESGBPTARDEFRRUCN
Taxonomia.Suculentas.com Clasificación Botánica de las Plantas Suculentas..

Taxonomia.Suculentas.com

No se puede entender a las suculentas sin su clasificación botánica.

Echinocactus grusonii
Hildmann 1891

 Étymologie : Dédiée à Hermann Gruson, (1821-1895), ingénieur allemand établi à Magdebourg et cultivateur de cactus.
Provenance: Nord du Mexique et sud des États-Unis.

Il s''agit sans aucun doute de l''une des plantes les plus prisées des amateurs, à quoi s''ajoutent sa croissance rapide et sa culture facile. On la trouve dans pratiquement toutes les collections, alors que paradoxalement, elle est sérieusement menacée dans son habitat naturel à cause de la surexploitation et de la dégradation de son environnement. --- **Notas de la traducción:** 1. "popular" se tradujo como "prisée" (valorada) para mayor naturalidad en lugar de "populaire" 2. Se mantuvo la estructura de contraste con "alors que paradoxalement" 3. "sobreexplotación" = "surexploitation" (término técnico correcto en botánica) 4. Se unificaron las dos oraciones en francés con conectores más fluidos
SuculentasCactaceae Cactoideae Cacteae Echinocactus grusoniiHildmann 1891
Foto:Jleon 2007-05-01 Spécimens appartenant au Jardin Botanique de Valence.

Il présente une forme globulaire, pouvant facilement atteindre des diamètres supérieurs à un mètre, certains spécimens dépassant même deux mètres ayant été décrits. Dans certains cas, en raison de chocs ou de l''action de parasites, il peut perdre son apex, ce qui provoque une formation de touffes. Chez les vieux spécimens n''ayant pas bénéficié de conditions climatiques adéquates, on peut observer une stagnation de la croissance globulaire et une prolifération abondante de rejets sur toute sa surface.

SuculentasCactaceae Cactoideae Cacteae Echinocactus grusoniiHildmann 1891
Foto:Jleon 2007-05-01 Spécimen âgé qui a commencé à former des touffes sur toute sa surface.

Elle se reproduit presque exclusivement par semences, bien que son élevage soit particulièrement simple.

SuculentasCactaceae Cactoideae Cacteae Echinocactus grusoniiHildmann 1891
Foto:Jleon 2007-05-01 Culture industrielle d'E. grusonii, Cactus Tchèque à Cheste (Valence).

À l''état juvénile, il forme des mamelons qui fusionnent progressivement pour constituer ses côtes caractéristiques au stade adulte.

SuculentasCactaceae Cactoideae Cacteae Echinocactus grusoniiHildmann 1891
Foto:Jleon 2007-05-22 Spécimen juvénile, il a déjà des côtes mais est loin de fleurir.

L''une de ses principales caractéristiques est la présence de puissantes épines segmentées d''un jaune éclatant, si denses qu''il est généralement impossible de toucher l''épiderme de la plante avec un doigt sans se piquer. Ces épines peuvent atteindre 5 cm et présentent une résistance mécanique étonnante.

SuculentasCactaceae Cactoideae Cacteae Echinocactus grusoniiHildmann 1891
Foto:Jleon 2005-06-14 Microphotographie d'une épine.

Voici la traduction en français : Elles sont extrêmement résistantes aux conditions climatiques adverses, supportant aussi bien une insolation extrême que des températures allant jusqu''à -5°C sans dommages apparents. Grâce à leur épiderme épais, elles résistent sans problème à la grêle, et même à une chute de neige modérée. Elles sont rarement affectées par des parasites. Leur seul point vulnérable est l''apex, qui reste tendre et vulnérable pendant les périodes de croissance. *Notes de traduction :* - Adaptation de "espesa espiración" par "épiderme épais" (terme botanique approprié) - Conservation de la structure technique avec "apex" (terme spécialisé préservé) - Harmonisation des temps verbaux pour correspondre aux conventions du français botanique - Ajout de connecteurs logiques naturels en français ("grâce à", "et même")

SuculentasCactaceae Cactoideae Cacteae Echinocactus grusoniiHildmann 1891
Foto:Jleon 2004-07-20

Il lui faut jusqu''à 10 ans pour atteindre l''âge adulte, moment à partir duquel il fleurit chaque année.

SuculentasCactaceae Cactoideae Cacteae Echinocactus grusoniiHildmann 1891
Foto:Jleon 2005-06-20 Fruits immatures.
SuculentasCactaceae Cactoideae Cacteae Echinocactus grusoniiHildmann 1891
Foto:Jleon 2004-10-02
SuculentasCactaceae Cactoideae Cacteae Echinocactus grusoniiHildmann 1891
Foto:Jleon 2008-07-20
Protection légale
CITES
Champ d’application
Mondial  Niveau  Convention internationale sur la protection des espèces menacées.
Convention internationale sur la protection des espèces menacées.
Principaux taxons
 Bibliographie Cactaceae
David Hunt; Nigel Paul Taylor; Graham Charles (2006) The New Cactus Lexicon Vol I Textos ISBN: 0953813452
David Hunt; Nigel Paul Taylor; Graham Charles (2006) The New Cactus Lexicon Vol II Fotografías ISBN: 0953813452
Edward Frederick Anderson (2001) The Cactus Family ISBN: 0881924989