No se puede entender a las suculentas sin su clasificación botánica.
Foto:Jleon 2006-10-21 Aspect présenté par une épine dépourvue de sa gaine papyracée correspondante.*Explication :* La traduction conserve la terminologie botanique précise : - "espine" = épine (structure rigide végétale) - "gaine papyracée" = gaine papyracée (enveloppe fine et sèche caractéristique) - "dépourvue de" rend avec exactitude la notion de privation ("sin") La structure phrastique respecte les conventions du français scientifique.
Foto:Jleon 2006-10-20 Aspect présenté par une épine avec sa gaine papyracée correspondante.