Mammillaria matudae (Bravo 1956) Sa petite taille, son apparence inoffensive et sa culture facile en font une candidate idéale pour nos jardins. Son caractère rampant la rend parfois incomprise, donnant lieu à des situations aussi grotesques que celle de leur ajouter un tuteur pour les maintenir dressées. *Explication des choix de traduction :* - "carácter rastrero" → "caractère rampant" (terme botanique précis pour les plantes à croissance horizontale) - "tutor" → "tuteur" (terme horticole consacré pour les supports de plantes) - Structure binaire avec point médian pour respecter le rythme du texte espagnol - "grotescas" → "grotesques" (conserve la nuance péjorative tout en s''adaptant au registre botanique français) - Accord des participes passés ("donnant lieu") selon les règles du français écrit Plus d’informations Étymologie : En l'honneur du Dr Eizi Matuda (1894-1978), botaniste japonais établi au Mexique. Il a acquis une grande notoriété dans ce pays.Provenance: État de Mexico